Есть ли исследования акафиста Иисусу Сладчайшему?
В настоящее время меня чрезвычайно интересует акафист Иисусу Сладчайшему. Есть ли исследования этого акафиста, издания оригинального (греческого) текста или его переводы на современные языки? Имеющиеся в Internet (и обнаруженные мной) переводы на английский и русский сделаны, кажется, со славянского.
Уважаемый Юрий, акафист Иисусу Сладчайшему акафистом называется только в славяно-русском изводе. У греков прототип этого текста называется «Кондаки и икосы Господу Иисусу Христу». Вы можете найти их в различных греческих богослужебных книгах, быть может, и в интернете есть. Английский перевод, конечно, сделан со славянского и в этом смысле мало что Вам добавит. Статья весьма толковая по истории акафиста есть в соответствующем томе Православной энциклопедии, в какой-то части я принимал участие в написании этой статьи, поэтому за более подробной информацией отсылаю Вас к соответствующему источнику.
